A
Азартные волны / англ.: plunging waves /
Образное выражение, означающие высокие полые волны, которые быстро разбиваются, ударяясь о берег с большой мощностью.
Акцент / англ.: kick, flick /
Термин, означающий усиление изгиба носового или кормового рокера
Б
Бальза / англ.: balsa /
Легкое пористое дерево, использовавшееся в 40-50х годах XX века как основной материал для производства досок. Бальза растет только в Эквадоре. Она стала популярной с появлением технологий ламинирования, позволивших покрывать доску специальным слоем, защищающим основу доски от попадания воды. К началу 60-х годов почти повсеместно бальза была заменена полиуретановой пеной, но иногда эта древесина все еще используется для изготовления ганов для больших волн или коллекционных экземпляров.
Баран
Невысокая волна с белой пеной на гребне в начальной стадии разбивания. Уже не зеленая волна, но еще не пена. Таких, образующихся близко от берега, баранов обычно очень любят новички.
Батиметрия / англ.: bathymetry /
Измерение глубины воды в океанах, морях и озерах. Топография океанического или подводного дна.
Бичбрэйк / англ.: beach break /
То же, что пляжные волны
"Бобровый хвост" / англ.: beavertail /
Один из первых вариантов гидрокостюмов, созданных в 70-е годы XX века. Костюм, представлявший собой жилет с длинными рукавами и клапаном между ног, продолжавшим спинку костюма и фиксировавшимся на животе. По внешнему виду напоминал тренировочный купальник для художественной гимнастики. Клапан служил для более плотного прилегания гидрокостюма к телу. Но идея не работала, так как серферы, как правило, не застегивали клапан, и он болтался сзади наподобие хвоста.
Бомба / англ.: bomb /
Очень большая волна, намного больше типичных волн для данного сета.
Бэксайд / англ.: backside, backhand /
Скольжение спиной к волне. Гуфи поворачивают направо, классики - налево.
B
Вакса / от англ.: wax /
Шутливое название воска (wax).
Водяной / англ.: waterman /
Персонаж, хвастающийся своим мастерством абсолютно во всех водных видах спорта. Настоящий "водяной" умеет рыбачить, нырять с аквалангом, кататься на серфе с парусом и без, сплавляться на байдарке, заниматься бодисерфингом, а также интерпретировать сложные метеорологические данные, спасти тонущего человека и пр. Если понадобится, он сможет выжить на пустынном острове в океане, добывая еду на ближайших рифах, куда он легко доберется на доске во время прилива. Отдельные водяные не боятся ни штормов, ни акул и всегда выбирают места "где поглубже".
Волан / англ.: Volan[R] /
Volan[R] - зарегистрированная торговая марка компании DuPont. Volan представляет собой добавку на основе хрома, которая включается в состав стеклянных нитей, из которых изготавливается волановое покрытие. Такое покрытие обладает бОльшим сцеплением при ламинировании, препятствуя расслоению доски. Как следствие, срок ее службы увеличивается.
Воск / англ.: wax /
Используется для натирания палубы досок, чтобы предотвратить соскальзывание.
Высота волны / англ.: wave height /
Вертикальное расстояние между подошвой волны и ее гребнем.
Г
Гидрокостюм ("мокрый" костюм) / англ.: wetsuit /
Экипировка, используемая серферами для защиты от переохлаждения в холодной воде. Обычно изготовляется из синтетической резины, называемой неопреном. Неопрен обеспечивает легкое проникновение воды под костюм, но не выпускает ее наружу. Попадая внутрь, вода согревается от тепла человеческого тела и удерживается внутри за счет ячеистой структуры материала.
Горячее покрытие / англ.: hotcoat /
Слой смолы, наносимый на этапе ламинации сразу же за нанесением предыдущего слоя стекловолокна или смолы. В этом случае смола и катализатор смешиваются и масса быстрее загустевает. Горячее покрытие наносится на предшествующий слой стекловолокна и смолы, заполняя вмятины и щели. Затем шлифуется до первоначальной формы доски.
Гребень / англ.: crest /
Верхушка волны или ее губа.
Губа / англ.: lip /
Часть гребня, которая обрушивается вниз, когда волна начинает разбиваться. В этом месте сосредоточена максимальная движущая сила волны. Лучше избегать такого места во время гребли.
Гуфи / англ.: goofy foot /
Серфер, у которого ведущая нога - правая.
Д
Длина волны / англ.: wave length /
Расстояние между двумя последовательными вершинами волн.
Дроп / англ.: drop /
То же, что начало скольжения.
Дроп-ин / англ.: drop-in /
Грубое нарушение серф-этикета: вторжение на чужую волну. Согласно правилам, волна принадлежит тому из серферов, кто находится ближе к пику. Иными словами, "подрезать" других серферов запрещено.
З
Заготовка / англ.: blank /
Предварительно подготовленный в заводских условиях полуфабрикат, используемый шейперами для создания досок разных моделей. Заготовки выполняются по предварительно разрабатываемым лекалам, имеющим основной контур будущей доски и рокер в зависимости от ее длины и типа. Заготовки обычно изготавливаются из пенополиуретана.
Зеленая волна
Волна с еще не сформировавшимся гребнем. Предмет "охоты" серферов.
Зеленая комната
То же, что труба
Зона ожидания
То же, что лайн-ап
К
Кант / англ.: cant /
Угол, на который дополнительные плавники отклоняются в сторону бортов от перпендикуляра к дну доски
Катбэк / англ.: cutback /
Классическое движение, используемое для смены направления скольжения. Мощным движением серфер разворачивает нос доски назад по направлению к разбивающейся части волны, к ее губе. Катбэк используется для возврата серфера к более мощной части волны.
Классик / англ.: regular foot /
Серфер, у которого ведущая нога - левая.
Корма / англ.: tail /
Последние 12 дюймов (30 см) доски
*
Широкая корма / англ.: squaretail /
Форма кормы, при которой борта заканчиваются резко, образуя почти прямоугольное окончание доски. Доска с широкой кормой обладает хорошей плавучестью, обычно такая форма используется на небольших волнах.
*
Круглая корма / англ.: round tail /
Форма кормы, при которой два борта доски сходятся по плавной кривой, образуя полукруг. Такая форма является нейтральной, не добавляя сопротивления воде и не улучшая маневренности доски.
*
Остроконечная корма / англ.: pintail /
Форма кормы, при которой два борта доски плавно сходятся в одну точку, образуя в месте соединения остроконечный пик. Доски с остроконечной кормой очень чувствительны в управлении и идеальны для катания в трубах.
*
Раздвоенная корма (ласточка) / англ.: swallowtail /
Корма с двумя острыми вершинами, между которыми находится V-образный вырез, пик котрого направлен к центру доски. Раздвоенная корма сочетает в себе форму бортов широкой кормы с чувствительностью остроконечной.
*
Сглаженная корма / англ.: squashtail /
Модифицированная широкая корма, у которой сглажены острые углы. Сглаженная корма сочетает в себе плавучесть широкой кормы с более чувствительной управляемостью, унаследованной от остроконечной кормы.
Л
Лайн-ап / англ.: line-up /
Область на воде, где серферы сидят в ожидании волн. Обычно сразу за полосой прибоя. Линия ожидания может изменяться в зависимости от размера волн, отливов и приливов. Для того, чтобы лучше рассчитать позицию на линии ожидания серферы часто используют предварительно выбранные ими ориентиры на берегу. Другое название - зона ожидания.
Ласточка
См. Раздвоенная корма
Левосторонняя (левая) волна / англ.: left /
Волна, разбивающаяся влево по отношению скользящему по ней серферу, обращенному к берегу лицом. Зритель, стоящий на берегу наблюдает такую волну как разбивающуюся слева направо.
Лицо / англ.: face /
Скручивающаяся передняя часть волны, обращенная к берегу. Чаще всего именно эта часть используется серферами для скольжения.
Лиш / англ.: leash /
Полиуретановый шнур, используемый для того, чтобы привязать доску к ноге серфера.
Лэйбэк / англ.: layback /
Маневр, во время которого серфер отклоняет корпус назад, обычно во время скольжения в трубе или при выполнении катбэка.
Н
Начало скольжения, дроп / англ.: drop /
Начальная стадия катания, во время которой серфер начинает скользить вниз с гребня пойманной волны.
Неопрен / англ.: neoprene /
Материал, который стал применяться для изготовления гидрокостюмов в начале 40-х годов XX века благодаря изысканиям Джека О'Нила. Неопрен - это резина, обладающая великолепной эластичностью и имеющая закрытую ячеистую структуру, благодаря которой вода может проникать через ткань в одну сторону, но не выходит обратно. Материал состоит из тысяч микроскопических ячеек, которые не позволяют воде перетекать из ячейки в ячейку, поэтому повреждение одной ячейки не приводит к порче всего гидрокостюма.
Нос / англ.: nose /
Первые 12 дюймов (30 см) доски
О
Оло / англ.: Olo /
Тип досок для серфинга длиной 16-18 футов (4,8 - 5,5 м), изготовлявшихся из дерева Коа или Вили-вили. Использовались членами гавайских королевских семей до свержения монархии в конце 19 века. Дизайн Оло лег в основу полых досок, созданных Томом Блэйком.
П
Период волны / англ.: wave period /
Время в секундах между последовательными вершинами, проходящими через определенную точку, выбранную на поверхности окена, например, через буй.
Пиковые волны / англ.: pointbreak /
Волны, которые встречают на своем пути мыс или подводную скалу, из-за чего формируются две волны - левая и правая.
Пляжные волны / англ.: beach break /
Волны, которые разбиваются о песчаный пляж.
Поворот у основания волны / англ.: bottom turn /
Поворот, выполняемый у основания волны, обычно сразу после дропа. Мощный поворот у основания позволяет серферу задать направление и скорость скольжения. Вероятно, самый важный поворот в серфинге.
Правосторонняя (правая) волна / англ.: right /
Волна, разбивающаяся вправо по отношению скользящему по ней серферу. Зритель, стоящий на берегу наблюдает такую волну как разбивающуюся справа налево.
Р
Резиновые руки / англ.: rubber arms /
Ощущение очень слабых рук после долгой гребли лежа на доске. Чувство, хорошо знакомое всем начинающим серферами. Другое название - "лапша".
Рифовые волны / англ.: reef break /
Волны, разбивающиеся о скалистое или коралловое дно, иногда в комбинации с песчаным.
Рокер / англ.: rocker /
Изгиб бокового профиля дна доски от носа к корме. Одна из самых важных характеристик досок, поскольку вид рокера определяет характер прохождения потока воды между точкой касания и точкой выхода. В целом доска с более ярко выраженным изгибом кормового рокера будет легче поворачивать, но может скользить более медленно, и наоборот: доску с более слабым рокером будет труднее поворачивать, но она сможет развивать бОльшую скорость. Выточить правильный рокер вручную в мастерской шейпера довольно сложно. Процесс значительно упростился с появления продвинутых технологий изготовления заготовок с применением компьютерных технологий.
С
Серфари / англ.: surfari /
Старый серферский термин, означающий сафари на лодке по местам с хорошими волнами.
Серфология / англ.: surfology /
Наука о серфинге, серф-прогнозах и серфовом стиле жизни.
Сет / англ.: set /
Группа волн. Волны обычно всегда ходят сетами. Перерыв между сетами называется затишьем.
Спотыкание волны / англ.: jacking /
Состояние волны, при котором уровень воды поднимается очень быстро при переходе с глубины на мелководье. "Чувство дна" наступает неожиданно из-за резкого подъема океанического дна или высоты подводного рифа, волна как бы спотыкается об неожиданное препятствие. Следствием этого является резкое увеличение волны в высоту и последующее опрокидывание с образованием труб.
Стрингер / англ.: stringer /
Деревянная рейка или клеевой слой, проходящий вдоль центра доски и соединяющий две ее продольные половины. Деревянные стрингеры являются более качественными, хотя и увеличивают вес доски. Большинство досок имеет одиночные стрингеры, но встречаются классические или старые модели с тремя стрингерами.
Суп / англ.: soup /
Старый серферский термин, означающий пену от разбивающейся прибойной волны.
Т
Тау-серфинг / англ.: tow-in surfing /
Серфинг на экстремально больших волнах (от 6 метров и выше). В этом случае серфер не гребет на лайн-ап самостоятельно, а доставляется туда на гидроцикле. Затем гидроцикл возвращается на берег, а серфер остается в океане ловить волну. В тау-серфинге используются ультракороткие, тонкие и узкие доски (тауборды), имеющие крепления для ног. Поскольку тауборды обладают чрезвычайно низкой плавучестью, для транспортировки серфера на лайн-ап используется водный мотоцикл.
Точка входа / англ.: entry /
Место на дне доски в ее носовой части, где вода впервые касается дна
Точка выхода / англ.: release /
Место на дне доски в кормовой части, начиная с которого доска уже не касается воды
Тримминг / англ.: trimming /
Скольжение, по скорости оптимально соответствующее скорости волны
Труба / англ.: barrel, tube /
Пространство внутри разбивающейся волны между "брюхом" и "губой". Во время скольжения внутри волны серфер может быть полностью скрыт от зрителей, особенно тех, которые стоят на берегу. Один из наиболее трудных и уважаемых серферами маневров из-за зрелищности и постоянно меняющихся условий.
У
Уклон / англ.: rake /
Расстояние между задним краем основания плавника и его вершиной.
Утиное подныривание (утка) / англ.: duckdive /
Подныривание под разбивающуюся волну. Выполняется за счет нажима на нос доски. Затем, после прохождения волны поверх серфера, нажатием на корму коленом или ступней доска возвращается на поверхность. Суть маневра заключается в том, чтобы, пройдя волну насквозь изнутри, вынырнуть на ее спине. Выполняется на более коротких и менее плавучих досках. Метод был изобретен Шоном Томсоном (Shaun Tomson) и южноафриканскими серферами в 70-х годах.
Ф
Флотер / англ.: floater /
Маневр, во время которого серфер скользит по вершине разбивающейся волны - вдоль ее белого гребня или вниз, следуя за губой. Затем серфер устремляется вниз, перемещаясь на основную часть волны - на ее брюхо. Во время этого маневра возникает чувство невесомого скольжения. Продвинутые серферы обычно заканчивают флотер вободным падением вниз вместе с губой по мере того как разбивается волна.
Фронтсайд / англ.: frontside, fronthand /
Скольжение лицом к волне. Гуфи поворачивают налево, классики направо.
Ч
Чайник / англ.: kook /
Тот, кто переоценивает свой уровень катания и, как следствие, мешает другим серферам получать удовольствие от процесса. Чаще всего этого "титула" заслуживают новички.
Черепаший перекат (черепаха) / англ.: turtle rollover /
Способ прохождения полосы прибоя, при котором серфер переворачивается вместе с доской (плавниками вверх) под разбивающуюся волну. Держась за борта доски, райдер остается под доской до тех пор, пока волна не пройдет сверху. Черепаха обычно используется при катании на лонгбордах, так как эти доски слишком плавучи для утиного подныривания. Другое название - эскимос / англ.:eskimo roll /.
Чувство дна / англ.: shoaling /
Волна начинает "чувствовать дно", достигая мелкой воды у побережья, вследствие чего ее основание начинает замедляться из-за трения об близкое дно. В этот момент энергия из глубины устремляется вверх, заставляя волну вытягиваться и расти. Чем больше период волны, тем больше энергии она несет. Это означает, что волны с длинным периодом вырастают гораздо сильнее, чем волны с коротким периодом. Например, 3-х футовая (0,9 м) волна с 10-ти секундным периодом может вырасти всего лишь до 4-х футов (1,2 м), в то время как такая же по высоте волна с периодом в 20 секунд может вырасти до 15-ти футов (4,6 м), т.е. более чем в пять раз в зависимости от батиметрии океанического дна. Как только волны достигают мелководья, они становятся более высокими и теряют стабильность, поскольку все больше и больше энергии устремляется вверх. "Чувство дна" обычно наступает, когда высота волны превышает глубину воды как минимум в 1,3 раза раза.
Ш
Шейпер / англ.: shaper /
Мастер, который выравнивает и шлифует пенополиуретановые заготовки до желаемой формы, затем покрывает их стекловолокном, создавая доски в соответствии с их дальнейшем предназначением и c учитом физических данные серфера (рост, вес, уровень катания). Шейпер не обязательно является дизайнером.
Э
Эскимос / англ.: eskimo roll /
Другое название черепашьего переката.
Эриал / англ.: aerial /
Сложный маневр на небольшой волне, во время которого серфер вместе с доской взлетает над гребнем, а затем приземляется на брюхо той же волны. Во время эриала серфер, как правило, удерживает рукой борта доски для дополнительной стабильности и контроля за вращением во время маневра.